Con escritura pulcra y esmerada | Correspondencia de Irene de Wittelsbach

A "Jocelyne"
París, Francia

París, abril de 1798

Le pedirle que se despoje del imaginario que dicta que las acciones de los bárbaros de mi calaña están urdidas en pos de un fin egoísta. Despójese de la idea que esto no es placenteramente humillante para mí. ¡Ah! Por sobretodas las cosas, abandone el pensamiento de que Peter estuvo detrás de todo esto; al menos si lo piensa desde la literalidad. No debe uno versarse en los estudios de un mentalista para deducir el repertorio de insultos que recibí aquel día tras abandonar inesperadamente nuestro almuerzo en La Tour d'Argent. El viejo estaría de acuerdo en que asentar este tipo de confesiones –y no limitarme a la formalidad de una disculpa directa– daría crédito de mi falta de hombría. Aún así verá que suelo librarme de tales estigmas, y por ello me vería obligado a ignorar de todas formas su advertencia. Sólo le pido que no se lo haga saber. Me da dado su dirección de correo luego de que jurase acatar sus condiciones.

¿Consideraría mi tosco pero honesto intento de penitencia motivo suficiente de burla? Sé que lo tengo merecido. Si los prima mobilia de su alma siguen siendo los mismos que dejó ver en nuestro primer encuentro, no obstante, me atrevería a pensar que su capacidad reflexiva va mucho más allá de una reacción semejante.

Y ahora, querida, me temo que dejaré de hablar de mis errores. No quisiera que las digresiones que pudiera hacer con mi arrepentimiento se disuelvan en un exceso de basura lisonjera.  

En su lugar, permítame adjuntarle a su correspondencia un artículo extraído de la prensa, un extracto de una carta presentada en la Academia Francesa de Ciencias de París.
Tal parece ser que Schönbein después de todo consiguió aislar el gas que el químico neerlandes van Marum tentativamente descubrió hace menos de sesenta años. Lo llama «ozono» (del alemán ozon, y a su vez del griego ozein, 'oliente') por su particular olor acre. Lo han percibido en las tormentas eléctricas, más específicamente, luego de la caída de un rayo. Asegura que se trata de un componente beneficioso para el medio ambiente, pese a que algunos de sus contemporáneos desestimen su existencia por el simple hecho de ignorar voluntariamente el concepto de "componente químico" en sí mismo.

Bien sabrá que la institución eclesiástica valora las novedades que pudieran llegar del extranjero en cuanto a nuestro campo de interés se refiere; especialmente cuando descubren que las naciones aledañas –Alemania y Suiza, en este caso– les llevan ventaja tecnológica (por si se pregunta cómo ha llegado esta noticia a mis manos). Debería venir a nuestras instalaciones a atestiguar aquel innecesario masoquismo algún día.

S.A.A.

Niklas Lehnert

A su señora
París, Francia

París, abril de 1798

Si posee la gracia de los saberes hermenéuticos, como bien usted afirma (y que, desde luego, no podría nunca ponerlo en tela de juicio), me costaría entender porqué no ha hallado en mis palabras rastro alguno de arrepentimiento. Por otro lado, tampoco considero oportuno hacerle perder el tiempo, y, por ello, le pido mis más sinceras disculpas por mi erróneo uso de palabras en el La Tour d'Argent.

Habiendo dejado en claro que mi conciencia aún no se ha marchito, le pido que no se equivoque. En mis ojos (quisiera creer que en los de ninguno) el arrepentimiento no encuentra diferencia en el género, siempre y cuando la penitencia esté justificada, como lo es en este caso. Me alegra, no obstante, que comprenda que los miedos y los prejuicios, a veces y sólo a veces, van más allá de las apariencias; personalmente, cualquier atisbo de duda acerca de sus intenciones van de la mano de mis propias inseguridades. No temo admitirlo. Y espero que la vida no la haya condecorado con tales defectos, al menos no en la misma medida con la que yo obtuve los míos.

Sin más disgregaciones, acepto su contraoferta. Llevaré unos cuántos tópicos que, no dudo, serán de su interés.

Desconozco su disponibilidad. En mi caso, gozo de ciertas libertades durante el día, ya que al caer la noche suelo encontrarme trabajando en el laboratorio de las ya mentadas instalaciones eclesiásticas. Concretamente, me encuentro disponible hasta las 18 h. Le doy la libertad de elegir un horario más específico para nuestro encuentro. Es lo menos que puedo ofrecer si alguien como usted decide prestarse como anfitriona.

S.A.A.

Niklas Lehnert

P.D.: Sería un honor que viniera el mismísimo Rupert a recogerme, por descontado.